Yaşlandığın zaman
YAŞLANDIĞIN ZAMAN
Saçların beyazlaşmış ve uykuyla dolmuş ve yaşlandığın zaman,
Ve ateşin önünde başın önüne düşüyorken, bu kitabı aç,
Ve yavaşca oku, ve bir zamanlar gözlerinde var olan
Yumuşak bakışları ve derin gölgeleri düşle;
Kaç kişi sevdi senin ferah zarif anlarını,
Kaç kişi aşık oldu senin güzelliğine ya gerçek ya da yalan;
Fakat, bir tek erkek senin içindeki göçmen ruhu sevdi,
Ve değişen yüzünün kederlerine aşık oldu;
Ateşin önünde parlayan demirlere yaslanırken,
Biraz hüzünle mırıldan, Aşk nasıl kaçtı
Ve yavaşca yürüdü başımızın üstündeki dağlardan,
Ve yüzünü sakladı bir yıldız yığını arasından.
William Butler Yeats
Saçların beyazlaşmış ve uykuyla dolmuş ve yaşlandığın zaman,
Ve ateşin önünde başın önüne düşüyorken, bu kitabı aç,
Ve yavaşca oku, ve bir zamanlar gözlerinde var olan
Yumuşak bakışları ve derin gölgeleri düşle;
Kaç kişi sevdi senin ferah zarif anlarını,
Kaç kişi aşık oldu senin güzelliğine ya gerçek ya da yalan;
Fakat, bir tek erkek senin içindeki göçmen ruhu sevdi,
Ve değişen yüzünün kederlerine aşık oldu;
Ateşin önünde parlayan demirlere yaslanırken,
Biraz hüzünle mırıldan, Aşk nasıl kaçtı
Ve yavaşca yürüdü başımızın üstündeki dağlardan,
Ve yüzünü sakladı bir yıldız yığını arasından.
William Butler Yeats